Un kilomètre à pied...
Cette discussion concerne un article du site. Pour la consulter dans son contexte d'origine, cliquez sur le lien ci-dessous.
https://www.linternaute.com/television/documentaire-un-kilometre-a-pied-p3127545/
https://www.linternaute.com/television/documentaire-un-kilometre-a-pied-p3127545/
4 août 2015 à 11:30
L'animateur, Bradley dans ce cas précis, serait tout à fait capable de raconter lui-même son voyage,, et la traduction pourrait nous être donnée en sous-titres. Au lieu de cela, l'essentiel du commentaire est donné en voix "off", et il est généralement niais, et plutôt mal dit.
Il y aurait sans doute d'autres remarques à faire, mais si ARTE pouvair remédier à ce défaut systématique, on y verrait déjà plus clair.